Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - Ana Pessotto

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 4 od približno 4
1
37
Izvorni jezik
Starogrčki οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν
οὐ τὸ ζῆν περὶ πλείστου ποιητέον ἀλλὰ τὸ εὖ ζῆν
Marquei "grego antigo" pois me disseram que era antigo. Desculpem-me se for moderno.
É um trecho do diálogo Críton, do Platão.
Abaixo, marquei as línguas que compreendo. A tradução pode ser em qualquer uma delas.
Obrigada.

Dovršeni prijevodi
Engleski It's been said by Socrates in Plato's "Criton"
300
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Talijanski chi mi aspettava non è più là .
chi mi aspettava non è più là
Alla stazione lei non verrà
Nel fondo spera che cambi io..
Canbia ben poco, anche un addio

scordare mi vuoi,
e fai mattino con gli amici tuoi
A tutti mostri più grinta
da femminista convinta
ma sei a terra per me

E dopo le sei
Quando mi accogo che tu ci sei..
L'ufficio, l'aperitivo..
Se ritardavi, morivo di certo io più di te

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski quem me esperava não está mais lá
51
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski Admiror nec rerum elegantiam ...
Admiror nec rerum elegantiam solum, sed verborum elegantiam.
sollum --> solum <edited by Aneta B.>

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Não admiro somente a elegância das coisas
1